ne pas avoir la cote avec quelqu'un

‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’

book of matches — pochette f d'allumettes

to open ou start a book on — ouvrir les paris sur

to do things by the book — fig suivre le règlement

to be on the books of — être inscrit à [organization]

to be out of favour with somebody — [person] ne plus être dans les bonnes grâces de quelqu'un; [idea, method] ne plus être en vogue auprès de quelqu'un

to fall ou go out of favour — [idea, method] passer de mode

they're not doing themselves any favours — ils desservent leur (propre) cause ( by doing en faisant)

to return a favour — lit

to return the favour — iron rendre la pareille ( by doing en faisant)

to be in somebody's favour — [situation] être avantageux pour quelqu'un; [financial rates, wind] être favorable à quelqu'un

to favour somebody — gen montrer une préférence pour quelqu'un; ( unfairly) accorder un traitement de faveur à quelqu'un

to speak in favour of — soutenir [motion]

to come out in favour of — exprimer son soutien à [plan, person]

to decide in somebody's favour — gen donner raison à quelqu'un; Law donner gain de cause à quelqu'un

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

the line AB — ( in geometry) la droite AB

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

to get off the line — (colloq) raccrocher

a line from — une citation de [poem etc]

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

enemy lines — lignes fpl ennemies